सबटाइटल का अनुवाद स्वाभाविक रूप से करें, शब्दशः नहीं

स्थानीयकरण मोड मुहावरों, सांस्कृतिक संदर्भों और अभिव्यक्तियों को लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक बनाता है। सीधा अनुवाद मूल पाठ के यथासंभव करीब रहता है। आम तौर पर स्थानीयकरण अधिक प्राकृतिक सबटाइटल बनाता है।